phẳng lì

Thân thiện

Mặt bàn gỗ được bào phẳng lì.

Définition

1. Adjectif :
   • Parfaitement uni, complètement plat : Décrit une surface qui est absolument plane, lisse et sans la moindre aspérité, irrégularité ou courbure. Implique un état de platitude idéale et souvent lisse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt gương phẳng lì. (La surface du miroir est parfaitement unie.)
  • Mặt bàn được bào phẳng lì. (La table a été rabotée pour être complètement plate.)
  • Cánh đồng sau khi gặt trông phẳng lì. (La rizière après la moisson paraît toute plate.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "phẳng lì" est souvent utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très régulier, uniforme ou sans relief visible, que ce soit au sens concret ou abstrait.
  • Tâm trạng anh ấy giờ đây phẳng lì, không một gợn sóng. (Son état d'esprit est maintenant d'un calme plat, sans une ride.)

Variantes et mots apparentés

• Phẳng (adjectif) : plat, plan. C'est le mot racine ; "phẳng lì" en est un renforcement.
• Bằng phẳng (adjectif) : plat, égal. S'utilise souvent pour des surfaces de terrain.
• Lì (adjectif, dans ce contexte) : particule intensive ajoutée à "phẳng" pour renforcer l'idée de platitude totale et de lissage.

Synonymes

• Plat comme une table : expression idiomatique signifiant très plat.
• Uni : qui ne présente pas d'inégalités de surface.
• Lisse : qui offre une surface douce et régulière au toucher.

Expressions idiomatiques

• Phẳng lì như mặt gương : plat/lisse comme un miroir. Métaphore courante pour une surface très lisse et réfléchissante.
  • Mặt hồ buổi sáng phẳng lì như mặt gương. (La surface du lac ce matin est lisse comme un miroir.)

Học thuật

1. parfaitement uni
   • Mặt gương phẳng lì
     la surface parfaitement unie d'une glace